2015年初，正是中國網(wǎng)絡(luò)小說在英語世界翻譯熱潮的開端，許多大部頭小說的翻譯才剛剛開始。一部小說譯者，每天甚至每周才能更新幾千字的內(nèi)容，根本無法滿足卡扎德的胃口。卡扎德很快找到辦法：他多方尋覓，找到了三個翻譯網(wǎng)站，同時追更15部中國網(wǎng)絡(luò)小說，就像“美國大媽追肥皂劇”。

半年后，因為沉迷中國網(wǎng)絡(luò)小說，卡扎德徹底戒掉了可卡因。“過去我回家后只想著吸毒，現(xiàn)在我回家后滿腦子想的都是中國小說，它們像毒品一樣讓人上癮，但至少不會傷害身體。”卡扎德對記者說。

像卡扎德這樣“滿腦子想著中國小說的”的國外讀者越來越多。2017年3月，記者委托全美排名第三的網(wǎng)文翻譯網(wǎng)站沃拉雷小說網(wǎng)站主艾菲爾（etvolare)在站內(nèi)發(fā)布采訪征集令。“6個小時之內(nèi)收到上百封郵件。”艾菲爾告訴記者。

這些讀者來自亞非歐美的18個不同國家，大部分是大學(xué)生，此外，多是軟件開發(fā)等理工科職業(yè)的從業(yè)者。

“我要成為 玄幻小說中的人物”

大概兩年前，《盤龍》的作者、著名網(wǎng)絡(luò)小說家“我吃西紅柿”聽說了卡扎德的故事。“當(dāng)時我目瞪口呆。”“我吃西紅柿”告訴記者，“也有好些讀者說，看了小說對生活有了新的認(rèn)知，還有努力奮斗成就一番事業(yè)的，我覺得是不是在忽悠我啊。”

接觸到中國網(wǎng)絡(luò)小說后，卡扎德一度也被小說《逆天邪神》中的主人公云澈吸引，覺得他“很酷”。“他每到一個世界、一個新的城市，都會占有那里最好的女人。我是一個美國人，這在我們這兒是不現(xiàn)實的。”卡扎德對記者說，“當(dāng)我發(fā)現(xiàn)小說里所有人物的生活方式都不現(xiàn)實的時候，我就覺得這個作者不太成熟，作者在生活中肯定不像他的小說主人公，遍地風(fēng)流又戰(zhàn)無不勝。”