“女性作家經(jīng)常寫到勾心斗角或者用智力取勝的故事，英文世界的男性讀者也很享受這個(gè)過程。”艾菲爾分析，“男頻”和“女頻”的概念還沒有被英文世界大面積了解，這反而使他們的閱讀不受固有成見的約束。

根據(jù)網(wǎng)絡(luò)小說改編的電視劇《三生三世十里桃花》在國(guó)內(nèi)深陷抄襲、口碑爭(zhēng)議，但經(jīng)過自發(fā)的英文字幕組翻譯后，竟被國(guó)外觀眾打出接近5分（滿分）的高分。

一個(gè)配角寫10章，西方文學(xué)不可能的

“記者先生，請(qǐng)?jiān)徫掖炙椎脑~匯。”18歲的哥倫比亞學(xué)生卡洛斯·霍華德向記者描述他初讀中國(guó)網(wǎng)文時(shí)的心情，“為什么我才知道還有這樣的小說！”

卡洛斯·霍華德最初接觸到的《盤龍》，是漫畫版。按圖索驥，霍華德找到了原版小說。“當(dāng)我意識(shí)到與原版小說相比，漫畫有多乏味的時(shí)候，我就不再閱讀漫畫。”霍華德說。

漫畫讀者，是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說的一大粉絲庫(kù)。2014年，《盤龍》英譯章節(jié)被網(wǎng)友上傳到一家日本漫畫網(wǎng)站，沒過多久，這條帖子就炸開了鍋，討論熱度很快力壓該網(wǎng)站的絕大部分漫畫貼，以至于管理員不得不出手把《盤龍》的帖子刪除。

在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說進(jìn)入英文世界讀者視線之前，東方故事輸出最成功的，就是日韓網(wǎng)絡(luò)小說和漫畫。當(dāng)日韓漫畫與輕小說培育出的這批英語(yǔ)讀者，逐漸對(duì)日韓作品的套路感到厭倦時(shí)，他們便順理成章地，將目光轉(zhuǎn)向在這些論壇上零星出現(xiàn)的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說。

閱文集團(tuán)總裁吳文輝一直關(guān)注英語(yǔ)世界排名前列的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站。閱文集團(tuán)是中國(guó)最大的網(wǎng)絡(luò)生產(chǎn)平臺(tái)，囊括了中國(guó)絕大多數(shù)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)簽約作家，包括《盤龍》的作者“我吃西紅柿”。吳文輝的結(jié)論是：“西方自身原創(chuàng)產(chǎn)生作品的比例和數(shù)量相對(duì)來說很少，遠(yuǎn)遠(yuǎn)無法實(shí)現(xiàn)商業(yè)化。他們的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)概念很薄弱，甚至沒有。”