在追更網(wǎng)絡小說這方面，卡扎德有許多同好，他們彼此互稱“道友”。一些沉迷較深的“道友”，和卡扎德一樣，希望成為玄幻小說中的人物，并堅定地相信中國網(wǎng)文所描述的玄幻世界和神奇魔法確實存在。

“通過訓練，人們是可以看到能量的。”卡扎德向記者介紹他的“研究成果”，“修行到一定級別，就能在人們身上看到不同顏色的波紋，由此判斷一個人是否說謊、戀愛。”

“道友”們平時用網(wǎng)文中的設定互開玩笑，還會搜尋世界各地的“魔法書籍”，包括伊斯蘭、冰島、印度和西藏的民間傳說，翻譯后放到一個叫做“秘密文件”的網(wǎng)站上。卡扎德將這些傳說理解為“歷史上的事實”。

也正是因此，在許多人看來重復無味的網(wǎng)文情節(jié)，在他們看來，其實是了解平行時空風土人情的渠道。通過閱讀，他們時刻準備著迎接另一個世界的召喚。

當記者向網(wǎng)文翻譯站主艾菲爾提起這些人時，艾菲爾想起了一部小說：《穿越與反穿越》。小說女主角生活在現(xiàn)代，卻非常想穿越到古代，于是讀了很多穿越小說，并且開始學習劍術、古詩和宮廷禮儀，為穿越做好準備——這部小說本身，也已計劃被翻譯成英文。

在翻譯過程中，艾菲爾還發(fā)現(xiàn)了許多有趣的現(xiàn)象。在中國，男性一般傾向閱讀玄幻、武俠、科幻等題材小說，即所謂“男頻”；女性則傾向于青春校園、都市職場和穿越宮斗小說，即“女頻”。但這些小說被翻譯到英語世界后，情況發(fā)生了變化。

沃拉雷小說網(wǎng)在英語世界中翻譯女頻小說數(shù)量，讀者常常會跟譯者長篇大論地討論小說，艾菲爾查看后臺數(shù)據(jù)，驚訝地發(fā)現(xiàn)，這些讀者中竟有很多都是男性。