中國網(wǎng)文國外走紅 老外看中國網(wǎng)絡(luò)小說成功戒毒-第11頁
美國小伙凱文·卡扎德讀了半年中國網(wǎng)絡(luò)小說后，成功地戒掉了毒癮。“過去我回家后只想著吸毒，現(xiàn)在我回家后滿腦子想的都是中國小說”卡扎德對記者說。像卡扎德這樣“滿腦子想著中國小說的”的國外讀者越來越多。
目前，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的英文翻譯網(wǎng)站，都是免費(fèi)開放給讀者閱讀。譯者的全部收入，都來自讀者贊助。“有非常多等著看小說的人會催更，所以有個通道，你要催更，那你就贊助吧。”艾菲爾“沃拉雷小說網(wǎng)”的一位譯者，曾被一位土豪讀者“包場”。“有人問他，可不可以拿出一大筆錢，贊助他專心翻完這一部小說。”此外，網(wǎng)站未來還可能有電子書發(fā)行合作的收入。
如今，翻譯產(chǎn)業(yè)漸漸做大，有時一本小說在中國火起來后，會有幾個譯者同時搶譯。“通常翻譯者會私下商議解決。但有時的確會出現(xiàn)一些惡性競爭的譯者，”艾菲爾說，“部分翻譯網(wǎng)站跟中國有了版權(quán)合作后，就容易解決了。誰有授權(quán)誰來弄。”
即便是免費(fèi)閱讀，這些英語網(wǎng)站翻譯的小說也開始遭遇盜版。艾菲爾等譯者專門成立了一個群組用來舉報盜版，并根據(jù)美國保護(hù)網(wǎng)絡(luò)知識產(chǎn)權(quán)的法律（NMSNA），讓各大搜索引擎在搜索結(jié)果中屏蔽盜版網(wǎng)站的鏈接。
“如果之后這個市場走向是付費(fèi)，盜版就會變成一個非常頭痛的問題。”艾菲爾分析，“我的讀者們也有很多是東南亞、印度、東歐或者非洲的，他們的收入跟美國、加拿大、西歐差非常多。如果付費(fèi)，對較窮的讀者就是一個負(fù)擔(dān)，相對讀者就會減少非常多。”
在記者采訪的18個國家的20位外國讀者中，有接近一半的讀者（9位）曾經(jīng)贊助過譯者，80%以上的讀者愿意為自己喜歡的翻譯作品付費(fèi)，他們能為一部小說支付的平均費(fèi)用大約為230元人民幣。
目前，起點(diǎn)中文網(wǎng)與武俠世界等翻譯網(wǎng)站的合作方式是，起點(diǎn)中文網(wǎng)把小說的翻譯版權(quán)授予翻譯網(wǎng)站，讓對方自行尋找譯者，而不是由起點(diǎn)中文網(wǎng)雇用全職翻譯者。雖然也有自己的翻譯團(tuán)隊，但起點(diǎn)中文網(wǎng)國際站更多是一個接待外國語用戶的平臺，而非翻譯內(nèi)容的生產(chǎn)者。
吳文輝覺得，現(xiàn)在還沒到閱文集團(tuán)開始發(fā)力的時候。“目前海外這幾個網(wǎng)站加起來，收入只占我們的1%，”他對記者說，“我覺得不如讓子彈再飛一下。”