然而絕大部分“修仙術語”在英語世界沒有這么好的群眾基礎，這通常讓譯者很犯難。比如“修煉真元”，“真元”就很難解釋。

經(jīng)過兩年積累，現(xiàn)在，翻譯3500字的章節(jié)，艾菲爾只需要一個小時。即便如此，翻譯700多萬字的《三界獨尊》仍是個龐大的工程。

當艾菲爾翻譯了20多萬字的小說時，她獲得了第一筆收入。這筆錢來自一位讀者的贊助。“真的是可憐的少，大概是買了一個禮拜的菜就沒有了。但這件事讓我意識到，也許真的可以往這方面走走看。”艾菲爾說。

在華爾街工作的時候，艾菲爾每天的上班時間是朝九晚九。開始兼職翻譯后，她每晚下班回來稍稍休息一下，就開始三個小時左右的翻譯“加班”，每天凌晨一點才睡。2016年7月，艾菲爾徹底轉為全職翻譯。她的月均收入，因此減少了一半以上。

當艾菲爾成為一個全職網(wǎng)文翻譯的時候，“任我行”創(chuàng)辦的“武俠世界”翻譯網(wǎng)，已經(jīng)成為全球點擊排名1253名的網(wǎng)站（2017年3月15日Alexa統(tǒng)計數(shù)據(jù)），它的日活躍用戶數(shù)高達300萬-400萬，甚至在全球綜合排名上超過了建立近20年的中文網(wǎng)絡文學網(wǎng)站“起點中文網(wǎng)”。

“任我行”是一位美籍華人，18歲時因為喜愛中國的武俠小說開始學習中文。2014年，一位越南網(wǎng)友向他推薦了英譯版的《星辰變》。之后，“任我行”就開始翻譯作者“我吃西紅柿”的另一部小說《盤龍》，并建立了翻譯平臺網(wǎng)站“武俠世界”。

而在那之前，早在2012年左右，英語世界就有了第一批中國網(wǎng)絡小說翻譯，當時，這些譯作零散地出現(xiàn)在論壇和博客上。“‘任我行’出現(xiàn)之前，大家都是玩票性質的。這兩年，陸續(xù)有很多不同的翻譯組、翻譯網(wǎng)站加入其中，越來越多的人開始做全職。”艾菲爾說。