吳文輝手上擁有最多的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)版權(quán)。中國網(wǎng)文在國外越來越熱，他打算在2017年上線起點中文網(wǎng)國際站。

“色即是空” 怎么翻譯

艾菲爾是臺灣人，高中畢業(yè)后到了美國。小時候她愛讀金庸小說、看武俠影視劇，高中時，她接觸到中文網(wǎng)絡(luò)小說。

2015年以前，艾菲爾一直是一名華爾街“金領(lǐng)”，工作內(nèi)容是金融與并購咨詢。2015年底，艾菲爾開始翻譯第一部中文修仙小說。

翻譯網(wǎng)絡(luò)小說前，艾菲爾兼職翻譯過一些商業(yè)文件、音樂教材和電腦游戲文案。艾菲爾發(fā)現(xiàn)，雖然中國有一些不錯的網(wǎng)絡(luò)小說和游戲，但它們很少被翻譯到英語世界。而她小時候愛看的華語影視劇，配的英文字幕也常常十分糟糕。

2015年，她讀到中文網(wǎng)絡(luò)小說《三界獨尊》，小說開頭，主人公因在大殿上放了一個屁，便被處以極刑，投胎轉(zhuǎn)生。這個荒誕的開頭把艾菲爾逗樂了。她決定動手翻譯這部小說。

最初，一章3500字的小說，艾菲爾要花兩三個小時才翻完。

翻譯網(wǎng)站的編輯不懂中文，但英文水準(zhǔn)很高。他們通讀譯文，遇到難懂的地方，就讓譯者詳細(xì)解釋原文的意思，修改理順。

仙俠、武俠小說里常會提到佛教概念。“比如‘色即是空’，天哪，我怎么翻啊。”艾菲爾對記者感慨，有時候四個字的經(jīng)文，她會翻出一整段，先解釋宗教，再解釋這個句子的原由。

中國網(wǎng)文里常常出現(xiàn)的“道”，已是英語讀者熟悉的詞匯，翻譯時可以直接譯成“Dao”。武俠世界網(wǎng)站專門設(shè)置了欄目，介紹陰陽、八卦與“道”相關(guān)的知識。書迷們聊天，都像卡扎德一樣互稱“道友”（Daoist），論壇時興的問候語是“May the Dao be with you”（愿“道”與你同在）。